Tag

Hupen

Browsing

Survival Guide für den italienischen Straßenverkehr Clacson nennen die Italiener eines ihrer liebsten Spielzeuge – nach dem Namen des ersten Herstellerunternehmens im amerikanischen Newark, Klaxon. In den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts war es so weit verbreitet, dass die Italiener zeitgleich beschlossen haben, das Wort zu italienisieren. Aus Klaxon wurde also Clacson. Und wo man schon dabei war, wurde gleich noch das passende Verb clacsonare dazu erfunden. Üblicher Weise wird aber das Nomen in Kombination mit „suonare“ für läuten, klingeln, tönen verwendet. Ich jedenfalls habe noch keinen Italiener das Wort clacsonare benutzen hören. Oder zumindest nicht, dass ich mir dessen bewusst wäre. Wenn es noch nicht klar war, die Rede ist von der Hupe. Und für deren inflationären Gebrauch sind die Italiener mindestens so berühmt, wie für ihre relativ freie Interpretation von Straßenverkehr oder umsichtigem bzw. vorausschauendem Fahren. Hätte mir mal einer sagen sollen, dass ich nach Italien ziehe, als…